"throw your weight behind" in Japanese
Definition
自分の影響力や権力を使って、人や計画、アイデアなどを積極的に応援すること。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや政治などフォーマルな場面でよく使われます。日常的な応援には適しません。実際に体を使う意味ではありません。
Examples
The mayor decided to throw his weight behind the new environmental plan.
市長は新しい環境計画を**全面的に支持する**ことに決めた。
The company will throw its weight behind developing clean energy.
その会社はクリーンエネルギー開発を**全面的に支持する**予定だ。
When the teacher threw her weight behind the project, everyone got involved.
先生がこのプロジェクトを**全面的に支持した**途端、みんなが参加した。
He finally threw his weight behind our team, and things started moving fast.
彼がやっと私たちのチームを**全面的に支持して**くれて、物事が一気に進みだした。
If celebrities throw their weight behind the campaign, it'll get a lot more attention.
有名人がキャンペーンを**全面的に支持すれば**、もっと注目されるでしょう。
We need someone important to throw their weight behind these changes for them to happen.
これらの変化を実現させるためには、誰か重要な人が**全面的に支持する**必要がある。