"throw your weight behind" in Spanish
Definition
Utilizar tu influencia, poder o autoridad para apoyar activamente a una persona, causa o idea, aumentando sus posibilidades de éxito.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos políticos o de negocios para indicar el apoyo público y activo de alguien con influencia. No es literal; no implica acción física. Es común en frases como 'el alcalde apoyó firmemente la propuesta'.
Examples
The mayor decided to throw his weight behind the new environmental plan.
El alcalde decidió **apoyar firmemente** el nuevo plan ambiental.
The company will throw its weight behind developing clean energy.
La empresa va a **apoyar firmemente** el desarrollo de energías limpias.
When the teacher threw her weight behind the project, everyone got involved.
Cuando la profesora **apoyó firmemente** el proyecto, todos se involucraron.
He finally threw his weight behind our team, and things started moving fast.
Finalmente, él **apoyó firmemente** a nuestro equipo y todo empezó a avanzar rápidamente.
If celebrities throw their weight behind the campaign, it'll get a lot more attention.
Si las celebridades **apoyan firmemente** la campaña, recibirá mucha más atención.
We need someone important to throw their weight behind these changes for them to happen.
Necesitamos que alguien importante **apoye firmemente** estos cambios para que se hagan realidad.