"throw your weight behind" in Portuguese (BR)
Definition
Usar sua influência, poder ou autoridade para apoiar ativamente uma pessoa, causa ou ideia, aumentando suas chances de sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequente em contextos políticos ou empresariais para indicar apoio público e ativo de alguém influente. Não é literal; não envolve ação física. Exemplo: 'O prefeito apoiou ativamente a proposta.'
Examples
The mayor decided to throw his weight behind the new environmental plan.
O prefeito decidiu **apoiar ativamente** o novo plano ambiental.
The company will throw its weight behind developing clean energy.
A empresa vai **apoiar ativamente** o desenvolvimento de energia limpa.
When the teacher threw her weight behind the project, everyone got involved.
Quando a professora **apoiou ativamente** o projeto, todos se envolveram.
He finally threw his weight behind our team, and things started moving fast.
Ele finalmente **apoiou ativamente** nosso time e as coisas começaram a andar rápido.
If celebrities throw their weight behind the campaign, it'll get a lot more attention.
Se celebridades **apoiarem ativamente** a campanha, ela vai receber muito mais atenção.
We need someone important to throw their weight behind these changes for them to happen.
Precisamos que alguém importante **apóie ativamente** essas mudanças para que elas aconteçam.