"throw your weight behind" in Arabic

• يؤيد بقوة
• يستخدم نفوذه لدعم

Definition

استخدام نفوذك أو سلطتك لدعم شخص أو قضية أو فكرة بشدة، لزيادة فرص نجاحها.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياق السياسي أو الرسمي عندما يظهر شخص ذو نفوذ دعمه القوي لشيء معيّن. ليست تعبيرًا حرفيًا، ولا تعني فعلاً جسديًا. لا تُستعمل للدعم اليومي البسيط.

Examples

The mayor decided to throw his weight behind the new environmental plan.

قرر العمدة **أن يؤيد بقوة** الخطة البيئية الجديدة.

The company will throw its weight behind developing clean energy.

ستقوم الشركة **بإلقاء ثقلها وراء** تطوير الطاقة النظيفة.

When the teacher threw her weight behind the project, everyone got involved.

عندما **دعمت المعلمة بكل قوتها** المشروع، شارك الجميع.

He finally threw his weight behind our team, and things started moving fast.

أخيرًا، **ألقى بثقله خلف** فريقنا وبدأت الأمور تتحرك بسرعة.

If celebrities throw their weight behind the campaign, it'll get a lot more attention.

إذا **دعم المشاهير بقوة** الحملة، ستحصل على اهتمام أكبر بكثير.

We need someone important to throw their weight behind these changes for them to happen.

نحتاج لشخص مهم **يُلقي بثقله وراء** هذه التغييرات لكي تحدث.