"throw off the track" in Indonesian
Definition
Dengan sengaja atau tanpa sengaja membuat seseorang bingung atau keluar dari jalur jawaban, rute, atau solusi yang benar.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal dan bersifat kiasan, sering digunakan dalam konteks pencarian jawaban atau penyelidikan. Sering muncul dalam frasa seperti 'red herring throws you off the track'. Bukan tentang jalur fisik.
Examples
The clue threw me off the track in the puzzle.
Petunjuk itu **membuat saya bingung** dalam teka-teki.
False information can throw investigators off the track.
Informasi palsu bisa **membuat penyelidik bingung**.
He tried to throw us off the track with his story.
Dia mencoba **membuat kami bingung** dengan ceritanya.
That weird comment really threw me off the track for a while.
Komentar aneh itu benar-benar **membuat saya bingung** untuk beberapa saat.
Crooked signs on the path totally threw us off the track during the hike.
Tanda miring di jalur itu benar-benar **membuat kami tersesat** saat mendaki.
All the rumors about her were meant to throw people off the track.
Semua rumor tentang dia memang untuk **membuat orang lain bingung**.