"throw off the track" in Spanish
Definition
Confundir a alguien adrede o por accidente, haciéndole perder la pista correcta o solución.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y figurativo; se usa cuando alguien es confundido en investigaciones o búsquedas de respuestas. Suele aparecer con frases como 'red herring throws you off the track'. No se refiere a pistas físicas, sino a la confusión o distracción.
Examples
The clue threw me off the track in the puzzle.
La pista **me despistó** en el acertijo.
False information can throw investigators off the track.
La información falsa puede **despistar a los investigadores**.
He tried to throw us off the track with his story.
Él intentó **despistarnos** con su historia.
That weird comment really threw me off the track for a while.
Ese comentario raro realmente **me despistó** por un rato.
Crooked signs on the path totally threw us off the track during the hike.
Los letreros torcidos en el sendero nos **despistaron totalmente** durante la caminata.
All the rumors about her were meant to throw people off the track.
Todos los rumores sobre ella estaban pensados para **despistar a la gente**.