"throw off the track" in Portuguese (BR)
Definition
Confundir alguém de propósito ou sem querer, fazendo a pessoa perder o caminho correto ou a solução.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e figurativa, usada quando alguém é confundido em investigações ou na procura de respostas. Aparece muito em contextos como 'red herring throws you off the track'. Não é sobre trilhas físicas, mas sobre se confundir ou se distrair.
Examples
The clue threw me off the track in the puzzle.
A dica **me confundiu** no quebra-cabeça.
False information can throw investigators off the track.
Informação falsa pode **confundir os investigadores**.
He tried to throw us off the track with his story.
Ele tentou **nos confundir** com a história dele.
That weird comment really threw me off the track for a while.
Aquele comentário esquisito realmente **me confundiu** por um tempo.
Crooked signs on the path totally threw us off the track during the hike.
As placas tortas no caminho **nos confundiram completamente** na trilha.
All the rumors about her were meant to throw people off the track.
Todos os rumores sobre ela eram para **confundir as pessoas**.