"throw off the track" in Bengali

• ভ্রান্তির মধ্যে ফেলা
• ভুল পথে নেওয়া

Definition

ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃতভাবে কাউকে বিভ্রান্ত করা কিংবা সঠিক উত্তর, পথ বা সমাধান থেকে সরিয়ে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক নয় এবং রূপক অর্থে ব্যবহৃত; অনুসন্ধান বা তদন্তে বিভ্রান্ত করা বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'red herring throws you off the track' টিপিক্যাল বাক্যাংশ—শারীরিক ট্র্যাকের কথা নয়।

Examples

The clue threw me off the track in the puzzle.

ধাঁধায় সূত্রটা **আমাকে ভ্রান্তির মধ্যে ফেলেছিল**।

False information can throw investigators off the track.

ভুল তথ্য **গবেষকদের বিভ্রান্ত করতে পারে**।

He tried to throw us off the track with his story.

সে তার গল্প দিয়ে আমাদের **ভুল পথে নিতে চেয়েছিল**।

That weird comment really threw me off the track for a while.

ওই অদ্ভুত মন্তব্যটা আমাকে কিছুক্ষণ **ভ্রান্তিতে ফেলেছিল**।

Crooked signs on the path totally threw us off the track during the hike.

পথে ত্যাড়া সাইনগুলো আমাদের হাইকিংয়ের সময় একেবারে **ভুল পথে নিয়ে গিয়েছিল**।

All the rumors about her were meant to throw people off the track.

তার সম্পর্কে সব গুজবই ছিল **মানুষকে ভ্রান্ত করতে**।