"throw aside" in Spanish
Definition
Mover algo a un lado arrojándolo, o ignorar, rechazar, o dejar de considerar algo o a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Puede ser literal (mover un objeto) o figurado (ignorar ideas, personas, deberes). Frases comunes: 'throw aside doubts', 'throw aside old clothes'. Suele implicar hacerlo rápidamente o sin pensarlo mucho.
Examples
She threw aside the broken toy and picked up another.
Ella **dejó de lado** el juguete roto y tomó otro.
Sometimes you have to throw aside your fears and try something new.
A veces tienes que **dejar de lado** tus miedos y probar algo nuevo.
He threw aside his old shoes when he got new ones.
Él **desechó** sus zapatos viejos cuando consiguió unos nuevos.
Let's throw aside the rules and just have fun for once.
Vamos a **dejar de lado** las reglas y simplemente divertirnos por una vez.
She decided to throw aside his advice and follow her own path.
Ella decidió **dejar de lado** su consejo y seguir su propio camino.
You can't just throw aside your responsibilities whenever you feel like it.
No puedes simplemente **dejar de lado** tus responsabilidades cuando te apetezca.