"throw aside" in Portuguese (PT)
Definition
Mover algo para o lado atirando-o, ou ignorar, rejeitar ou deixar de considerar algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal. Pode ser literal (atirar um objeto) ou figurado (ignorar ideias, pessoas, deveres). Expressões comuns: 'throw aside doubts', 'throw aside old clothes'. Geralmente implica fazer algo rapidamente ou sem pensar muito.
Examples
She threw aside the broken toy and picked up another.
Ela **deitou de lado** o brinquedo partido e pegou outro.
Sometimes you have to throw aside your fears and try something new.
Às vezes tens de **deitar de lado** os teus medos e experimentar algo novo.
He threw aside his old shoes when he got new ones.
Ele **deitou de lado** os sapatos velhos quando comprou novos.
Let's throw aside the rules and just have fun for once.
Vamos **deitar de lado** as regras e apenas divertir-nos por uma vez.
She decided to throw aside his advice and follow her own path.
Ela decidiu **deitar de lado** o conselho dele e seguir o seu próprio caminho.
You can't just throw aside your responsibilities whenever you feel like it.
Não podes simplesmente **deitar de lado** as tuas responsabilidades quando te apetecer.