"throw aside" in Russian
Definition
Что-то быстро отодвинуть или выбросить в сторону, либо перестать обращать внимание или отвергать идеи, обязанности или людей.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение. Может обозначать как буквальное действие (физически отбросить), так и переносное ('отбросить сомнения'). Часто подразумевает поспешность или легкомыслие.
Examples
She threw aside the broken toy and picked up another.
Она **отбросила** сломанную игрушку и взяла другую.
Sometimes you have to throw aside your fears and try something new.
Иногда нужно **отбросить** свои страхи и попробовать что-то новое.
He threw aside his old shoes when he got new ones.
Он **выбросил** свои старые ботинки, когда купил новые.
Let's throw aside the rules and just have fun for once.
Давай **отбросим** правила и наконец-то просто повеселимся.
She decided to throw aside his advice and follow her own path.
Она решила **игнорировать** его совет и идти своим путём.
You can't just throw aside your responsibilities whenever you feel like it.
Ты не можешь просто **отбрасывать** свои обязанности, когда захочешь.