"throw a kiss" in Korean

손키스하다키스를 날리다

Definition

손등에 입을 맞추고 그 손을 입에서 멀리 뻗으며 보낸다는 제스처로, 주로 떨어져 있을 때 애정이나 인사를 전할 때 쓴다.

'손키스하다'는 가깝고 친근한 사이에서 자주 쓰이며, '키스를 날리다'라는 표현도 있다. 실제로 가까이 다가가지 못할 때 애정을 전할 때 쓴다.

She smiled and threw a kiss to her mother before leaving.

그녀는 미소를 지으며 떠나기 전에 엄마에게 **손키스했다**.

The little boy threw a kiss to his grandmother from the car window.

꼬마 소년은 자동차 창문을 통해 할머니에게 **손키스했다**.

Whenever she says goodbye, she throws a kiss.

그녀는 작별 인사를 할 때마다 **손키스를 한다**.

He was too far away, so he just threw a kiss and waved.

그는 너무 멀리 있어서 그냥 **손키스를 하고** 손을 흔들었다.

She threw a kiss across the room to catch his attention.

그녀는 방 건너편에서 그의 관심을 끌기 위해 **손키스를 했다**.

Fans often throw a kiss to their favorite performers at concerts.

팬들은 콘서트에서 좋아하는 가수들에게 자주 **손키스를 한다**.