"throaty" in Arabic

• أجشّ
• غليظ (صوت من الحلق)

Definition

يصف صوتًا عميقًا وخشناً يخرج من الحلق، وغالبًا ما يبدو أجشًّا أو غليظًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لوصف الأصوات البشرية، أو الآلات الموسيقية أو محركات السيارات التي يصدر عنها صوت منخفض وخشن من الحلق. تعبير شائع: 'throaty laugh'، 'throaty voice'، 'throaty engine'. يختلف عن 'hoarse' الذي يدل غالبًا على المرض.

Examples

He has a throaty voice that is easy to recognize.

لديه صوت **أجشّ** من السهل تمييزه.

She let out a throaty laugh at the joke.

أطلقت ضحكة **غليظة** عندما سمعت النكتة.

The old car made a throaty sound when it started.

أصدرَت السيارة القديمة صوتًا **أجشًّا** عندما اشتغلت.

His throaty singing style makes every song sound unique.

أسلوبه **الغليظ** في الغناء يجعل كل أغنية مميزة.

The motorbike's throaty roar echoed down the street.

دَوّى زئير الدراجة النارية **الأجشّ** في الشارع.

She greeted us with a throaty 'good morning' and a big smile.

حيّتْنا بـ'صباح الخير' **أجشّة** وابتسامة كبيرة.