"thick as two short planks" in Korean
Definition
이 표현은 누군가가 매우 멍청하거나 이해력이 떨어진다는 것을 유머러스하게 말할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 다소 무례하게 들릴 수 있으니, 친한 친구 사이에서 농담할 때만 사용하세요.
Examples
He's thick as two short planks when it comes to math.
수학에 관한 한 그는 정말 **멍청하다**.
Don't call your brother thick as two short planks; that's not nice.
동생에게 **멍청하다** 라고 하지 마. 그건 예의가 아니야.
Some people think he's thick as two short planks, but I think he's just quiet.
어떤 사람들은 그가 **멍청하다**고 하지만, 나는 그냥 조용하다고 생각해.
He tried to fix the TV, but honestly, he's thick as two short planks when it comes to electronics.
그가 TV를 고치려고 했지만, 솔직히 전자 제품엔 정말 **멍청하다**.
Don’t worry about what he said—he’s thick as two short planks most days.
그가 한 말 신경쓰지 마. 그는 대개 **멍청하다**.
You can explain it a hundred times, but she’s still thick as two short planks about it.
백 번 설명해도, 그녀는 그 부분에서 여전히 **멍청하다**.