"thick as two short planks" in Chinese (Traditional)

• 非常愚蠢
• 笨得像塊木頭

Definition

這是一個幽默的口語表達，意思是某人非常愚蠢或理解很慢，把人比作兩塊短木板，表示沒有聰明才智。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個英式英語的幽默、略帶侮辱性的非正式短語。僅在親近或開玩笑時使用。類似說法有 '笨得像塊木頭'。不適合在正式場合或直接對別人說。

Examples

He's thick as two short planks when it comes to math.

他學數學的時候**非常愚蠢**。

Don't call your brother thick as two short planks; that's not nice.

不要說你弟弟**非常愚蠢**，這樣不好。

Some people think he's thick as two short planks, but I think he's just quiet.

有人覺得他**非常愚蠢**，但我覺得他只是安靜。

He tried to fix the TV, but honestly, he's thick as two short planks when it comes to electronics.

他試圖修電視，但說實話，在電子產品方面他**非常愚蠢**。

Don’t worry about what he said—he’s thick as two short planks most days.

別在意他說的話—他大多數時候都**非常愚蠢**。

You can explain it a hundred times, but she’s still thick as two short planks about it.

你可以解釋一百遍，但她在這件事上還是**非常愚蠢**。