"thick and thin" in Spanish
Definition
Usado para describir situaciones o relaciones en las que alguien permanece leal y brinda apoyo, tanto en los buenos como en los malos momentos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión típica para amistades y relaciones leales. Se usa mucho en frases como 'estar contigo en las buenas y en las malas.' Suena algo poético o solemne, más común en contextos afectivos.
Examples
She stood by her friend through thick and thin.
Ella estuvo al lado de su amiga en las **buenas y en las malas**.
We promised to help each other in thick and thin.
Prometimos ayudarnos en las **buenas y en las malas**.
Family supports you through thick and thin.
La familia te apoya en las **buenas y en las malas**.
We've been friends for years and stuck together through thick and thin.
Hemos sido amigos por años y hemos estado juntos en las **buenas y en las malas**.
No matter what happens, I'll be there for you through thick and thin.
Pase lo que pase, estaré contigo en las **buenas y en las malas**.
Marriage means loving each other through thick and thin.
El matrimonio significa amarse en las **buenas y en las malas**.