"thick and thin" in Russian
Definition
Этим выражением описывают отношения, когда кто-то остаётся верным и поддерживает в любых обстоятельствах — и в хорошие времена, и в трудные.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в обороте 'через горе и радость'; употребляется для описания крепких отношений или дружбы. В повседневной речи редко.
Examples
She stood by her friend through thick and thin.
Она поддерживала подругу **в горе и радости**.
We promised to help each other in thick and thin.
Мы пообещали помогать друг другу **в горе и радости**.
Family supports you through thick and thin.
Семья поддержит тебя **в горе и радости**.
We've been friends for years and stuck together through thick and thin.
Мы дружим много лет и были вместе **в горе и радости**.
No matter what happens, I'll be there for you through thick and thin.
Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой **в горе и радости**.
Marriage means loving each other through thick and thin.
Брак — это любить друг друга **в горе и радости**.