"therefor" in Japanese
Definition
主に法的・公式な文書で使われる、前述の事柄に「それについて」や「それのために」という意味の非常にフォーマルな語です。
Usage Notes (Japanese)
非常に格式ばった表現で、日常会話やカジュアルな文章では使いません。「therefore(したがって)」とは異なるので混同しないように注意しましょう。主に法的・技術的文書で見かけます。
Examples
The contract requires payment and provides a receipt therefor.
契約書は支払いと、その**それに対して**の領収書を求めています。
He sold his car and used the money therefor to pay debts.
彼は車を売り、その**それに対して**得たお金で借金を返しました。
The law provides penalties and remedies therefor.
法律は罰則と**それに対して**の救済措置を定めています。
If the goods are damaged, compensation therefor will be issued within 30 days.
もし商品に損傷があれば、補償金は**それに対して**30日以内に支払われます。
Payment has been made for the services and receipt therefor has been obtained.
サービスの料金は支払われ、その**それに対して**の領収書が受け取られました。
Rights and obligations, and remedies therefor, are clearly set out in the agreement.
同意書には権利・義務および**それに対して**の救済措置が明確に記載されています。