"there is nothing new under the sun" in Japanese

太陽の下で新しいものは何もない

Definition

この表現は、すべてはすでに行われたり見られたりしているので、本当に新しいものや独自のものはこの世界にはないという意味です。

ややフォーマルまたは哲学的なことわざで、新しいアイデアだと誰かが主張した際に懐疑や諦めを表すときに使われます。歴史や芸術、流行の話題でよく使います。

There is nothing new under the sun; people have always faced the same problems.

**太陽の下で新しいものは何もない**。人々はいつも同じ問題に直面しています。

My grandfather says there is nothing new under the sun when I talk about new music.

私が新しい音楽の話をすると、祖父は**太陽の下で新しいものは何もない**と言います。

Some ideas seem original, but there is nothing new under the sun.

新しいと思えるアイデアもありますが、**太陽の下で新しいものは何もない**のです。

Whenever a new fashion trend pops up, my mom rolls her eyes and says, 'There is nothing new under the sun.'

新しいファッショントレンドが出るたび、母は目を回して『**太陽の下で新しいものは何もない**』と言います。

Writers often feel frustrated because it seems like there is nothing new under the sun.

作家たちはよく、**太陽の下で新しいものは何もない**と思い、挫折します。

You think your app idea is unique, but honestly, there is nothing new under the sun.

アプリのアイデアはユニークだと思ってるけど、正直、**太陽の下で新しいものは何もない**よ。