"there is nothing new under the sun" in Arabic

• لا شيء جديد تحت الشمس

Definition

هذا التعبير يعني أن كل شيء قد حدث أو شوهد من قبل؛ لا يوجد شيء أصلي أو فريد حقًا في العالم.

Usage Notes (Arabic)

هذا مثل رسمي أو فلسفي إلى حد ما، ويُستخدم غالبًا للتعبير عن الشك أو الاستسلام عندما يدعي أحدهم أن لديه فكرة جديدة، خاصة في النقاشات حول التاريخ أو الفن أو الموضات.

Examples

There is nothing new under the sun; people have always faced the same problems.

**لا شيء جديد تحت الشمس**؛ الناس يواجهون دائمًا نفس المشكلات.

My grandfather says there is nothing new under the sun when I talk about new music.

جدي يقول **لا شيء جديد تحت الشمس** عندما أتحدث عن موسيقى جديدة.

Some ideas seem original, but there is nothing new under the sun.

بعض الأفكار تبدو أصلية، لكن **لا شيء جديد تحت الشمس**.

Whenever a new fashion trend pops up, my mom rolls her eyes and says, 'There is nothing new under the sun.'

كلما ظهرت موضة جديدة، تقوم أمي بتدوير عينيها وتقول: '**لا شيء جديد تحت الشمس**'.

Writers often feel frustrated because it seems like there is nothing new under the sun.

يشعر الكتّاب بالإحباط غالبًا لأنه يبدو أن **لا شيء جديد تحت الشمس**.

You think your app idea is unique, but honestly, there is nothing new under the sun.

تظن أن فكرتك للتطبيق فريدة، لكن بصراحة، **لا شيء جديد تحت الشمس**.