"the weak link" in Spanish
Definition
La persona o parte de un grupo, sistema o proceso que es la menos fuerte o confiable, y más propensa a causar problemas o fallos.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos de negocios, deportes y trabajo en equipo para señalar vulnerabilidad. Suele ir después de 'ser' ("Él es el eslabón más débil"). Puede sonar negativo, así que úsalo con cuidado con personas.
Examples
He is the weak link on our team.
Él es **el eslabón más débil** de nuestro equipo.
One mistake can become the weak link in a process.
Un error puede convertirse en **el eslabón más débil** de un proceso.
Don't let your phone be the weak link in your security.
No dejes que tu teléfono sea **el eslabón más débil** en tu seguridad.
There's always the weak link that holds everyone else back.
Siempre hay **un eslabón más débil** que retrasa a los demás.
In every chain, the weak link is what breaks first.
En cada cadena, **el eslabón más débil** es el que se rompe primero.
If we don't fix the weak link, the project could fail.
Si no arreglamos **el eslabón más débil**, el proyecto podría fallar.