"the weak link" in Portuguese (PT)
Definition
A pessoa ou parte de um grupo, sistema ou processo que é a menos forte ou confiável, e mais propensa a causar problemas ou falhas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usado em negócios, desporto e equipas para apontar vulnerabilidade. Normalmente vem após 'ser' ("Ele é o elo mais fraco"). Pode soar negativo, então use com cuidado ao referir-se a pessoas.
Examples
He is the weak link on our team.
Ele é **o elo mais fraco** da nossa equipa.
One mistake can become the weak link in a process.
Um erro pode tornar-se **o elo mais fraco** de um processo.
Don't let your phone be the weak link in your security.
Não deixes o teu telemóvel ser **o elo mais fraco** da tua segurança.
There's always the weak link that holds everyone else back.
Há sempre **um elo mais fraco** que impede os outros de avançar.
In every chain, the weak link is what breaks first.
Numa corrente, **o elo mais fraco** é o que parte primeiro.
If we don't fix the weak link, the project could fail.
Se não corrigirmos **o elo mais fraco**, o projeto pode falhar.