"the vultures are circling" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini merujuk pada orang-orang yang menunggu seseorang gagal atau situasi menjadi lebih buruk agar mereka bisa mengambil keuntungan dari keadaan itu. Sering digunakan dalam konteks bisnis atau politik saat seseorang dalam posisi lemah.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya bermakna negatif dan menunjuk pada situasi di mana orang lain bersikap oportunis atau menunggu kelemahan seseorang. Contoh penggunaannya banyak di dunia bisnis atau politik.
Examples
After the company announced losses, the vultures are circling.
Setelah perusahaan mengumumkan kerugian, **burung nasar sedang mengitari**.
When the politician was accused of lying, the vultures are circling.
Ketika politikus itu dituduh berbohong, **burung nasar sedang mengitari**.
He felt nervous because the vultures are circling at work.
Dia merasa gugup karena di kantor **burung nasar sedang mengitari**.
Now that the CEO is retiring, the vultures are circling to take his place.
Sekarang CEO pensiun, **burung nasar sedang mengitari** untuk mengambil posisinya.
You can tell the vultures are circling by the way everyone is gossiping about her mistake.
Kamu bisa tahu kalau **burung nasar sedang mengitari** dari cara semua orang membicarakan kesalahan dia.
Don’t show weakness; if you do, the vultures are circling.
Jangan tunjukkan kelemahan; kalau kamu lakukan itu, **burung nasar sedang mengitari**.