"the vultures are circling" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que pessoas estão esperando que alguém fracasse ou que a situação piore, muitas vezes para se aproveitarem disso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usada de forma negativa para descrever pessoas que querem tirar vantagem do fracasso ou dificuldade de alguém, especialmente em negócios, política ou situações vulneráveis. Associa-se à imagem dos abutres esperando pela fraqueza alheia.
Examples
After the company announced losses, the vultures are circling.
Depois que a empresa anunciou prejuízos, **os abutres estão circulando**.
When the politician was accused of lying, the vultures are circling.
Quando o político foi acusado de mentir, **os abutres estão rondando**.
He felt nervous because the vultures are circling at work.
Ele ficou nervoso porque **os abutres estão circulando** no trabalho.
Now that the CEO is retiring, the vultures are circling to take his place.
Agora que o CEO vai se aposentar, **os abutres estão circulando** para pegar o seu lugar.
You can tell the vultures are circling by the way everyone is gossiping about her mistake.
Dá pra ver que **os abutres estão rondando** pelo jeito que todos fofocam sobre o erro dela.
Don’t show weakness; if you do, the vultures are circling.
Não mostre fraqueza; se mostrar, **os abutres estão circulando**.