"the vultures are circling" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن هناك أشخاصًا ينتظرون فشل شخص ما أو تدهور موقف ما للاستفادة من ذلك.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم هذا التعبير غالبًا بشكل سلبي للإشارة إلى أشخاص يتربصون لاستغلال ضعف أو فشل الآخرين، شائع في الأعمال والسياسة أو في الأوقات الحرجة.
Examples
After the company announced losses, the vultures are circling.
بعد أن أعلنت الشركة عن خسائر، **النسور تحوم**.
When the politician was accused of lying, the vultures are circling.
عندما اتُّهم السياسي بالكذب، **النسور تحوم**.
He felt nervous because the vultures are circling at work.
كان يشعر بالتوتر لأن **النسور تحوم** في العمل.
Now that the CEO is retiring, the vultures are circling to take his place.
الآن بعد أن الرئيس التنفيذي سيتقاعد، **النسور تحوم** لتولي مكانه.
You can tell the vultures are circling by the way everyone is gossiping about her mistake.
من طريقة حديث الجميع عن خطئها، واضح أن **النسور تحوم**.
Don’t show weakness; if you do, the vultures are circling.
لا تظهر الضعف؛ إذا فعلت ذلك، **النسور تحوم**.