"the responsible party" in Russian
Definition
Лицо, группа или организация, которые по закону или официально ответственны за что-либо, особенно за решение проблем или несение последствий.
Usage Notes (Russian)
Формальное и юридическое выражение; часто используется в договорах, законах и официальных отчетах. Обычно определяет, кто несёт юридическую ответственность. Не используется для бытовых обязанностей. Встречается с глаголами 'определить', 'выявить', 'признать'.
Examples
Who is the responsible party in this accident?
Кто **ответственная сторона** в этой аварии?
The contract clearly states the responsible party for payment.
В контракте чётко указана **ответственная сторона** за оплату.
We need to identify the responsible party before taking further action.
Нам нужно определить, кто **ответственная сторона**, прежде чем предпринимать дальнейшие действия.
If no one steps up, they might just blame the responsible party in the paperwork.
Если никто не выступит вперёд, виновником в бумагах окажется просто **ответственная сторона**.
After months of debate, they finally agreed on who would be the responsible party for the new project.
После месяцев споров они наконец согласились, кто будет **ответственной стороной** по новому проекту.
It's important to document everything in case there's a dispute about the responsible party later.
Важно задокументировать всё на случай спора о том, кто **ответственная сторона**.