"the responsible party" in Spanish
Definition
La persona, grupo u organización legal o oficialmente encargada de algo, especialmente para resolver un problema o enfrentar consecuencias.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y legal; común en contratos, leyes, negocios e informes oficiales. Normalmente se usa para quien tiene responsabilidad civil o legal. No se usa para tareas cotidianas. Suele aparecer con 'determinar', 'identificar' o 'culpar'.
Examples
Who is the responsible party in this accident?
¿Quién es **la parte responsable** en este accidente?
The contract clearly states the responsible party for payment.
El contrato indica claramente **la parte responsable** del pago.
We need to identify the responsible party before taking further action.
Necesitamos identificar **la parte responsable** antes de tomar más medidas.
If no one steps up, they might just blame the responsible party in the paperwork.
Si nadie da la cara, puede que culpen a **la parte responsable** en el papeleo.
After months of debate, they finally agreed on who would be the responsible party for the new project.
Tras meses de debate, finalmente acordaron quién sería **la parte responsable** del nuevo proyecto.
It's important to document everything in case there's a dispute about the responsible party later.
Es importante documentar todo por si más tarde hay un conflicto sobre **la parte responsable**.