"the pants off" in Korean

완전히엄청나게 (동사 뒤에서 강조할 때 사용)

Definition

이 표현은 어떤 행동을 매우 강하게 하거나 완전히 했을 때 비격식적으로 강조할 때 사용합니다. 주로 동사 뒤에 옵니다.

항상 동사 뒤에서 쓰이며, 일상적이고 유머러스한 상황에서만 사용하세요. 실제 바지를 벗긴다는 뜻이 아닙니다.

She bored the pants off everyone with her long story.

그녀의 긴 이야기에 모두가 **완전히 지루해졌다**.

That horror movie scared the pants off me.

그 공포 영화가 나를 **완전히 겁먹게 만들었다**.

The new team beat the pants off their rivals.

새 팀이 라이벌을 **완전히 이겼다**.

His jokes cracked the pants off the whole room.

그의 농담에 방 안이 **완전히 웃음바다가 되었다**.

Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!

그 롤러코스터를 타니 내가 **완전히 짜릿했다**!

She can cook the pants off anyone in this city.

이 도시에서 그녀만큼 **요리를 잘하는 사람은 없다**.