"the pants off" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de enfatizar que algo foi feito com intensidade ou completamente a alguém, geralmente após verbos como 'beat', 'scare' ou 'bore'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em situações informais ou divertidas, sempre depois de um verbo. Nunca é literal — é só para intensidade ('beat the pants off', 'bore the pants off'). Não usar em textos formais.
Examples
She bored the pants off everyone with her long story.
Ela **entediou pra valer** todo mundo com sua longa história.
That horror movie scared the pants off me.
Esse filme de terror **me assustou pra valer**.
The new team beat the pants off their rivals.
O novo time **venceu pra valer** os rivais.
His jokes cracked the pants off the whole room.
As piadas dele **fizeram todo mundo rir pra valer**.
Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!
Nossa, essa montanha russa **me empolgou pra valer**!
She can cook the pants off anyone in this city.
Ela cozinha **melhor que qualquer um** nesta cidade.