"the pants off" in Spanish
Definition
Una forma informal de enfatizar que algo se hace a alguien de manera muy fuerte o extrema, generalmente usada después de verbos como 'beat' (golpear), 'scare' (asustar) o 'bore' (aburrir).
Usage Notes (Spanish)
Se usa sólo en contextos informales o humorísticos y casi siempre después de un verbo ('beat the pants off', 'bore the pants off'). Es una exageración; no es literal. No usar en contextos formales.
Examples
She bored the pants off everyone with her long story.
Ella **aburrió hasta dejar sin pantalones** a todos con su larga historia.
That horror movie scared the pants off me.
Esa película de terror **me asustó muchísimo**.
The new team beat the pants off their rivals.
El nuevo equipo **derrotó completamente** a sus rivales.
His jokes cracked the pants off the whole room.
Sus chistes **hicieron reír muchísimo** a todo el mundo.
Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!
¡Guau, esa montaña rusa **me emocionó muchísimo**!
She can cook the pants off anyone in this city.
Ella puede cocinar **muchísimo mejor** que cualquiera en esta ciudad.