"the butler did it" in Russian
Definition
Часто используется в детективах для обозначения неожиданного виновника, когда всё сваливают на дворецкого. Также говорят в шутку, когда имеют в виду очевидное или банальное решение.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят в шуточном контексте или при обсуждении детективных клише. В официальных текстах не употребляется. Можно сказать, чтобы подчеркнуть банальную или ожидаемую развязку.
Examples
At the end of the story, everyone was surprised when they heard, 'the butler did it.'
В конце истории все удивились, когда услышали: '**во всём виноват дворецкий**.'
Whenever there is a mystery, he jokes and says, 'the butler did it.'
Когда появляется какая-то тайна, он всегда шутит: '**во всём виноват дворецкий**.'
The class laughed when she guessed, 'the butler did it,' during the game.
Класс засмеялся, когда она отгадала '**это сделал дворецкий**' во время игры.
Honestly, I thought it was too obvious when they revealed 'the butler did it' in the movie.
Честно говоря, мне показалось это слишком очевидным, когда в фильме раскрыли, что '**всё сделал дворецкий**'.
Every time someone asks who made the mess, he just says, 'the butler did it,' and laughs.
Каждый раз, когда спрашивают, кто устроил беспорядок, он просто говорит: '**во всём виноват дворецкий**' — и смеётся.
When the plot gets complicated, someone usually jokes, 'the butler did it,' to make everyone smile.
Когда сюжет запутывается, кто-то обычно шутит: '**во всём виноват дворецкий**', чтобы поднять настроение.