"the butler did it" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada como um final típico em histórias de mistério, revelando o culpado inesperado, geralmente o 'mordomo'. Também pode ser usada de forma humorística para sugerir uma solução clichê ou óbvia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase sempre usada de forma brincalhona ou ao falar de mistérios e clichês. Não é formal; típica em conversas e piadas sobre reviravoltas previsíveis. Pode indicar quem ninguém espera ser o culpado.
Examples
At the end of the story, everyone was surprised when they heard, 'the butler did it.'
No final da história, todos ficaram surpresos ao ouvir: '**foi o mordomo**.'
Whenever there is a mystery, he jokes and says, 'the butler did it.'
Sempre que há um mistério, ele brinca e diz '**foi o mordomo**.'
The class laughed when she guessed, 'the butler did it,' during the game.
A turma riu quando ela disse '**foi o mordomo**' durante o jogo.
Honestly, I thought it was too obvious when they revealed 'the butler did it' in the movie.
Sinceramente, achei óbvio demais quando revelaram '**foi o mordomo**' no filme.
Every time someone asks who made the mess, he just says, 'the butler did it,' and laughs.
Sempre que alguém pergunta quem fez a bagunça, ele só responde '**foi o mordomo**' e ri.
When the plot gets complicated, someone usually jokes, 'the butler did it,' to make everyone smile.
Quando a trama fica confusa, alguém geralmente brinca: '**foi o mordomo**', para fazer todos rirem.