"the butler did it" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa como un típico final en historias de misterio para revelar al culpable sorprendente, generalmente el 'mayordomo'. También se usa en broma para señalar una solución obvia o cliché.
Usage Notes (Spanish)
Casi siempre se usa en tono jocoso o hablando de historias de misterio. No es formal; es común en bromas sobre finales clichés. Puede usarse para señalar de broma al culpable menos esperado.
Examples
At the end of the story, everyone was surprised when they heard, 'the butler did it.'
Al final de la historia, todos se sorprendieron al escuchar: '**el mayordomo lo hizo**.'
Whenever there is a mystery, he jokes and says, 'the butler did it.'
Siempre que hay un misterio, él bromea diciendo '**el mayordomo lo hizo**.'
The class laughed when she guessed, 'the butler did it,' during the game.
La clase se rió cuando ella adivinó '**el mayordomo lo hizo**' durante el juego.
Honestly, I thought it was too obvious when they revealed 'the butler did it' in the movie.
La verdad, me pareció demasiado obvio cuando revelaron '**el mayordomo lo hizo**' en la película.
Every time someone asks who made the mess, he just says, 'the butler did it,' and laughs.
Cada vez que alguien pregunta quién hizo el desastre, él solo dice '**el mayordomo lo hizo**' y se ríe.
When the plot gets complicated, someone usually jokes, 'the butler did it,' to make everyone smile.
Cuando la trama se complica, alguien suele bromear con '**el mayordomo lo hizo**' para hacer reír a todos.