"the butler did it" in Japanese
Definition
ミステリーでよく使われる表現で、意外な犯人として執事だと明かすときに使われます。また、冗談で使われ、ありきたりの解決策を示すときにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
ジョークや推理小説・映画について話すときに使われます。フォーマルな場では使いません。「展開がありきたりだ」と感じた時にも用いられます。
Examples
At the end of the story, everyone was surprised when they heard, 'the butler did it.'
物語の最後、みんなが聞いて驚いた。「**執事がやった**」と。
Whenever there is a mystery, he jokes and says, 'the butler did it.'
いつも謎が出てくると、彼は冗談で「**執事がやった**」と言う。
The class laughed when she guessed, 'the butler did it,' during the game.
ゲーム中に彼女が「**執事がやった**」と当てて、クラスのみんなが笑った。
Honestly, I thought it was too obvious when they revealed 'the butler did it' in the movie.
正直、映画で「**執事がやった**」と明かされたときは、ちょっとありきたりだと思った。
Every time someone asks who made the mess, he just says, 'the butler did it,' and laughs.
누가 어질러놓았냐고 물을 때마다, 그는 그냥 '**집사가 했다**'고 하고 웃는다。
When the plot gets complicated, someone usually jokes, 'the butler did it,' to make everyone smile.
話が複雑になると、誰かが「**執事がやった**」と冗談を言ってみんなを笑わせることが多い。