"that very thing" in Arabic

• ذلك الشيء بالذات
• هذا بالضبط

Definition

تستخدم للتأكيد على شيء معين تم ذكره أو الإشارة إليه للتو؛ تعني بالضبط ذلك الشيء أو تحديداً ما تم التحدث عنه.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'that very thing' رسمية نوعاً ما أو توكيدية، وتُستخدم لإظهار أن المقصود بالضبط هو ما تم ذكره. شائعة في التوضيحات أو التأكيد، أما في المحادثة اليومية غالباً ما نستعمل 'هذا بالضبط'.

Examples

He wanted to buy that very thing you mentioned.

كان يريد شراء **ذلك الشيء بالذات** الذي ذكرته.

Are you thinking about that very thing?

هل تفكر في **ذلك الشيء بالذات**؟

I was talking about that very thing yesterday.

كنت أتحدث عن **ذلك الشيء بالذات** أمس.

When she saw the ring, she knew it was that very thing she had lost years ago.

عندما رأت الخاتم، عرفت أنه **ذات الشيء بالضبط** الذي فقدته قبل سنوات.

You warned me, but I did that very thing anyway.

لقد حذرتني، لكنني فعلت **ذلك الشيء بالذات** على أي حال.

If you want to succeed, focus on that very thing that makes you unique.

إذا كنت تريد النجاح، ركز على **هذا الشيء بالضبط** الذي يجعلك مميزًا.