"that takes the cake" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo é o mais surpreendente, chocante ou irritante de uma sequência de acontecimentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes sarcástica. Usada quando alguém faz algo especialmente ruim ou surpreendente. Parecida com 'isso é o cúmulo' ou 'não dá para acreditar'.
Examples
My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.
Meu celular quebrou de novo, mas desta vez caiu no vaso—**isso é o cúmulo**.
You forgot my birthday again? That takes the cake!
Você esqueceu meu aniversário de novo? **Isso é o cúmulo**!
He was late every day, but missing the test takes the cake.
Ele se atrasava todos os dias, mas faltar à prova **supera tudo**.
I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.
Achei que ela não poderia mais me surpreender, mas a última história dela **superou tudo**.
Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.
Seu azar é inacreditável, mas furar o pneu indo para uma entrevista de emprego realmente **supera tudo**.
I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.
Já ouvi desculpas absurdas, mas culpar o gato por bater o carro **supera tudo**.