"that takes the cake" in Chinese (Simplified)

这真是太夸张了这简直过分

Definition

用于表示某件事情是在一连串事件中最令人惊讶、生气或荒谬的。

属于非正式、常带讽刺意味的表达。用于强调某事非常离谱或荒唐，通常带有负面情绪。和‘这也太离谱了’类似。

My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.

我的手机又坏了，这次还掉进了马桶——**这真是太夸张了**。

You forgot my birthday again? That takes the cake!

你又忘了我的生日？**这简直过分**！

He was late every day, but missing the test takes the cake.

他每天都迟到，但错过考试**太离谱了**。

I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.

我以为她再也不会让我吃惊了，但她最近的故事**太夸张了**。

Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.

你的运气真够糟的，但去面试的路上爆胎**真是太过分了**。

I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.

我听过很多奇葩借口，但把车祸怪到猫头上**真是太离谱了**。