"that takes the cake" in Bengali
Definition
এটি ব্যবহার করা হয় যখন কোনো কিছু অতিমাত্রায় আশ্চর্যজনক, বিরক্তিকর বা অবিশ্বাস্য হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল নয়, ব্যঙ্গাত্মক টোনে ব্যবহার হয়। 'That's the last straw' এর মতো, সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
Examples
My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.
আমার ফোন আবার নষ্ট হয়েছে, কিন্তু এবার এটা টয়লেটে পড়ে গেছে—**শিরোপা দেয়**।
You forgot my birthday again? That takes the cake!
তুমি আবার আমার জন্মদিন ভুলে গেছো? **শিরোপা দেয়**!
He was late every day, but missing the test takes the cake.
সে প্রতিদিন দেরি করত, কিন্তু পরীক্ষায় না আসা **শিরোপা দেয়**।
I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে আর অবাক করতে পারবে না, কিন্তু ওর সাম্প্রতিক গল্পটা **শিরোপা দেয়**।
Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.
তোমার দুর্ভাগ্য সীমাহীন, কিন্তু চাকরির সাক্ষাৎকারে যাওয়ার পথে চাকা ফেটে যাওয়া সত্যিই **শিরোপা দেয়**।
I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.
আমি অনেক অদ্ভুত অজুহাত শুনেছি, কিন্তু গাড়ি দুর্ঘটনার জন্য বিড়ালকে দোষারোপ করা **শিরোপা দেয়**।