"that figures" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para dizer que algo não surpreende, porque já era esperado ou típico. Geralmente demonstra resignação ou falta de surpresa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas para mostrar resignação ou leve sarcasmo. Muito usada diante de notícias previsíveis ou desapontantes; semelhante a 'era de se esperar'.
Examples
"He lost his keys again." "That figures."
— "Ele perdeu as chaves de novo." — "**Faz sentido**."
"It's raining on our picnic day? That figures."
Está chovendo no dia do piquenique? **Era de se esperar**.
"She forgot my birthday." "That figures."
— "Ela esqueceu meu aniversário." — "**Faz sentido**."
Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.
O trânsito estava horrível hoje de manhã? **Faz sentido**, é segunda-feira.
He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.
Ele não respondeu à sua mensagem? **Era de se esperar**, ele sempre demora.
You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.
Acabou a gasolina no meio do caminho? **Faz sentido** com sua sorte.