"that figures" in Chinese (Simplified)

• 那很正常
• 果然如此

Definition

用于表达某事不足为奇，因为早就预料到或很常见。常带有一种无奈或不再惊讶的语气。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

是口语表达，带有轻微的无奈或讽刺。常用于对结果早有预料或感到无力改变时，类似中文中的“果然如此”或“早知道会这样”。

Examples

"He lost his keys again." "That figures."

——“他又丢钥匙了。” “**那很正常**。”

"It's raining on our picnic day? That figures."

我们郊游的日子又下雨？**果然如此**。

"She forgot my birthday." "That figures."

“她忘了我的生日。” “**那很正常**。”

Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.

今天早上交通很糟？**那很正常**，今天是星期一。

He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.

他没回你消息？**果然如此**，他总是回复很慢。

You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.

你走到一半就没油了？**那很正常**，你一贯就这么倒霉。