"that figures" in Bengali

• এটাই হয়
• এতে আশ্চর্য কিছু নেই

Definition

কোনো কিছু আশ্চর্যজনক নয় বা অনুমিত, এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত কথাবার্তা। সাধারণত হতাশা বা স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া প্রকাশে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক আলাপচারিতায় প্রচলিত। 'That figures' হতাশা, ক্লান্তি বা স্বাভাবিকতার ভাব প্রকাশে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'তাতে অবাক হইনি' বা 'এটাই স্বাভাবিক'র মত।

Examples

"He lost his keys again." "That figures."

"ও আবার চাবি হারিয়েছে।" "**এটাই হয়**।"

"It's raining on our picnic day? That figures."

"আজ পিকনিকের দিনেই বৃষ্টি? **এটাই হয়**।"

"She forgot my birthday." "That figures."

"সে আবার আমার জন্মদিন ভুলে গেছে।" "**এটাই হয়**।"

Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.

আজ সকালে রাস্তার অবস্থা ছিল ভয়াবহ? **এটাই হয়**, আজ সোমবার।

He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.

সে তোমার মেসেজের উত্তর দেয়নি? **এটাই হয়**—সে সবসময় দেরিতে উত্তর দেয়।

You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.

তুমি মাঝপথে গ্যাস ফুরিয়ে গেলে? **এটাই হয়**, তোমার কপালে এটাই।