"that does it" in Spanish
Definition
Una frase usada para mostrar que has llegado a tu límite, generalmente porque estás enojado, frustrado o quieres terminar algo. También puede significar que una situación ha terminado o que la decisión es final.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada cuando alguien está frustrado o no aguanta más. Se suele decir antes de una acción importante. No se usa en contextos formales.
Examples
That does it! I can't listen to this noise anymore.
¡**Eso es suficiente**! Ya no puedo escuchar este ruido.
She shouted, 'That does it,' and left the room.
Ella gritó, '**Esto ya basta**', y salió de la habitación.
If you break one more dish, that does it!
Si rompes un plato más, ¡**eso es suficiente**!
Okay, that does it—I'm calling the manager right now!
¡Bueno, **eso es suficiente**! ¡Voy a llamar al gerente ahora mismo!
Every day it's something new. That does it, I’m moving out.
Cada día es algo nuevo. **Eso ya basta**, me voy a mudar.
After hearing all the excuses, he finally said, 'That does it. No more chances.'
Después de escuchar todas las excusas, finalmente dijo: '**Eso es suficiente**. No más oportunidades.'