"that does it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mostrar que já chegaste ao limite, normalmente por zanga, frustração ou para encerrar algo. Também pode significar que uma situação terminou ou uma decisão é definitiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada para expressar frustração ou chegar ao limite. Frequentemente dita antes de uma ação final. Não adequada para contextos formais.
Examples
That does it! I can't listen to this noise anymore.
**Já chega**! Já não consigo ouvir este barulho.
She shouted, 'That does it,' and left the room.
Ela gritou: '**Isso basta**' e saiu da sala.
If you break one more dish, that does it!
Se partires mais um prato, **já chega**!
Okay, that does it—I'm calling the manager right now!
Pronto, **já chega**—vou chamar o gerente já!
Every day it's something new. That does it, I’m moving out.
Todos os dias é uma coisa nova. **Já chega**, vou-me mudar.
After hearing all the excuses, he finally said, 'That does it. No more chances.'
Depois de ouvir todas as desculpas, ele finalmente disse: '**Isso basta**. Não há mais oportunidades.'