"thanks awfully" in Spanish
Definition
Una forma anticuada o muy formal de decir 'muchas gracias', que expresa un gran agradecimiento pero puede sonar pasada de moda o demasiado cortés hoy en día.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en inglés británico antiguo, rara vez en conversaciones actuales. Puede sonar irónicamente educado. Mejor usar 'thank you very much' o 'thanks a lot' en la vida moderna.
Examples
Thanks awfully for helping me with my homework.
**Muchísimas gracias** por ayudarme con la tarea.
Thanks awfully, I really appreciate your kindness.
**Muchísimas gracias**, realmente aprecio tu amabilidad.
She said, 'Thanks awfully,' when she received the gift.
Cuando recibió el regalo, ella dijo: '**Muchísimas gracias**'.
Thanks awfully for inviting me to your party—it was lovely!
**Muchísimas gracias** por invitarme a tu fiesta, ¡me encantó!
Oh, thanks awfully—you didn't have to go to so much trouble for me.
Oh, **muchísimas gracias**—no hacía falta que te esforzaras tanto por mí.
He always says 'thanks awfully'—it sounds like he's in an old movie!
¡Él siempre dice '**muchísimas gracias**'—parece que está en una película antigua!