"thank you kindly" in Arabic

• شكرًا جزيلًا

Definition

طريقة مهذبة أو تقليدية قليلًا للتعبير عن امتنان عميق؛ تُستخدم لإظهار مزيد من الدفء أو الإخلاص عند الشكر.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية، دافئة أو قديمة بعض الشيء؛ تُستخدم في الحديث المهذب جدًا أو أحيانًا بشكل فكاهي. تُشير إلى شكر أعمق من just 'thank you'. أقل شيوعًا في الإنجليزية اليومية الحديثة.

Examples

Thank you kindly for your help today.

**شكرًا جزيلًا** لمساعدتك اليوم.

He said, 'Thank you kindly,' and smiled.

قال: '**شكرًا جزيلًا**' وابتسم.

Thank you kindly for your invitation.

**شكرًا جزيلًا** على دعوتك.

If you could hold the door, thank you kindly.

لو تمكنت من الإمساك بالباب، **شكرًا جزيلًا**.

That’s so thoughtful of you—thank you kindly!

هذا لطف كبير منك—**شكرًا جزيلًا**!

‘Thank you kindly’ is something my grandmother always used to say.

‘**شكرًا جزيلًا**’ كانت جدتي دائمًا تقول هذه العبارة.