"thank you kindly" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma educada ou ligeiramente antiquada de expressar profunda gratidão; serve para transmitir mais carinho ou sinceridade ao agradecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Soa formal, afetuoso ou algo antiquado; muito usado em contextos cordiais ou até com sentido humorístico. Indica gratidão extra. Não se usa muito no inglês informal moderno.
Examples
Thank you kindly for your help today.
**Muito obrigado(a)** pela tua ajuda hoje.
He said, 'Thank you kindly,' and smiled.
Disse, '**muito obrigado de coração**', e sorriu.
Thank you kindly for your invitation.
**Muito obrigado(a)** pelo teu convite.
If you could hold the door, thank you kindly.
Se puderes segurar a porta, **muito obrigado(a)**.
That’s so thoughtful of you—thank you kindly!
Que gesto tão simpático da tua parte—**muito obrigado de coração**!
‘Thank you kindly’ is something my grandmother always used to say.
‘**Muito obrigado de coração**’ era algo que a minha avó dizia sempre.