"thank you kindly" in Spanish
Definition
Una forma educada o algo anticuada de expresar una profunda gratitud; se usa para mostrar calidez o sinceridad extra al dar las gracias.
Usage Notes (Spanish)
Suena formal, cálido o algo anticuado; común en discursos muy educados y a veces se usa de forma humorística. Se usa para mostrar agradecimiento especial. No es habitual en inglés coloquial moderno.
Examples
Thank you kindly for your help today.
**Muchas gracias** por tu ayuda hoy.
He said, 'Thank you kindly,' and smiled.
Él dijo, '**muchas gracias de corazón**', y sonrió.
Thank you kindly for your invitation.
**Muchas gracias** por tu invitación.
If you could hold the door, thank you kindly.
¿Me puedes sostener la puerta? **Muchas gracias**.
That’s so thoughtful of you—thank you kindly!
¡Qué detalle tan bonito de tu parte—**muchas gracias de corazón**!
‘Thank you kindly’ is something my grandmother always used to say.
'**Muchas gracias de corazón**' es algo que mi abuela siempre decía.