"test the waters" in Russian

прощупать почвупопытаться осторожно

Definition

Перед тем как полностью вовлечься, осторожно попробовать что-то, чтобы понять, стоит ли продолжать.

Не используется буквально—это всегда переносный смысл. Часто применяют в бизнесе, отношениях, когда не уверены в реакции.

I'm not sure if we should move, so let's test the waters first.

Я не уверен, стоит ли нам переезжать, так что давай сначала **прощупаем почву**.

Before launching the new product, the company decided to test the waters.

Перед тем как выпускать новый продукт, компания решила **прощупать почву**.

She wanted to test the waters before starting her own business.

Она хотела сначала **прощупать почву**, прежде чем открывать свой бизнес.

Let’s post a few photos and test the waters before announcing the whole project.

Давайте выложим пару фото и **прощупаем почву**, прежде чем объявлять весь проект.

I joined the club to test the waters and see if I liked it.

Я вступил в клуб, чтобы **прощупать почву** и понять, понравится ли мне.

You might want to test the waters before quitting your job completely.

Тебе стоит сначала **прощупать почву**, прежде чем полностью увольняться.