"test the waters" in Spanish
Definition
Intentar algo de manera pequeña o cuidadosa para ver qué sucede o si es buena idea antes de comprometerse más.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Se usa cuando quieres intentar algo nuevo o ver la reacción antes de comprometerte. Muy usada en negocios, relaciones o situaciones donde hay incertidumbre.
Examples
I'm not sure if we should move, so let's test the waters first.
No estoy seguro de si debemos mudarnos, así que vamos a **sondear** primero.
Before launching the new product, the company decided to test the waters.
Antes de lanzar el nuevo producto, la empresa decidió **tantear el terreno**.
She wanted to test the waters before starting her own business.
Ella quería **sondear** antes de empezar su propio negocio.
Let’s post a few photos and test the waters before announcing the whole project.
Vamos a publicar unas fotos y **tantear el terreno** antes de anunciar el proyecto completo.
I joined the club to test the waters and see if I liked it.
Me apunté al club para **sondear** y ver si me gustaba.
You might want to test the waters before quitting your job completely.
Quizás quieras **tantear el terreno** antes de dejar tu trabajo por completo.