"test the waters" in Korean

분위기를 살피다시도해보다

Definition

본격적으로 시작하기 전에 조심스럽게 시도해 보고 반응을 살피는 것.

비공식적이고 관용적으로 새 시도나 아이디어, 관계, 사업에서 조심스럽게 반응을 살필 때 사용. 항상 비유적 의미임.

I'm not sure if we should move, so let's test the waters first.

우리가 이사해야 할지 확신이 없으니, 먼저 **분위기를 살펴보자**.

Before launching the new product, the company decided to test the waters.

새 상품을 출시하기 전에 회사는 먼저 **분위기를 살피기로 했다**.

She wanted to test the waters before starting her own business.

자신의 사업을 시작하기 전에 먼저 **시도해보고** 싶었다.

Let’s post a few photos and test the waters before announcing the whole project.

사진 몇 장만 올리고 프로젝트 전체를 발표하기 전에 **분위기를 살펴보자**.

I joined the club to test the waters and see if I liked it.

클럽에 가입해서 **시도해보고** 내가 좋아하는지 알아봤다.

You might want to test the waters before quitting your job completely.

완전히 퇴사하기 전에 먼저 **분위기를 살펴보는** 게 좋아요.